chẵn đôi
Definition
- Adjective:
- Well-matched, forming a perfect pair: Used to describe two people, typically a couple, who complement each other exceptionally well, appearing harmonious and ideal together. The term often carries a tone of admiration or light-heartedness.
- Even-numbered in pairs: In a more literal, mathematical sense, it can refer to a number that is divisible by two, forming complete pairs. However, the primary and most common usage is the figurative one.
Usage Examples
- Adjective:
- Hai bạn trông thật chẵn đôi. (You two look like a perfect match.)
- Ai cũng bảo họ là một cặp chẵn đôi. (Everyone says they are a well-matched couple.)
Advanced Usage
- The phrase is often used in a complimentary or teasing manner about romantic couples, suggesting they are "meant for each other" or a "perfect fit."
- It can be used humorously ("hum." as noted in the reference) to gently poke fun at a couple who are always together or very similar.
Variants and Related Words
- Chẵn (adj): Even (number). (Ten is an even number.)
- Đôi (n): Pair, couple. (a pair of shoes), (a married couple).
Synonyms
- Hợp nhau: To be compatible, to suit each other.
- Xứng đôi: To be a well-suited pair (very close in meaning).
- Hài hòa: Harmonious.
Related Idioms/Phrases
- Đôi lứa xứng đôi: A well-matched romantic couple. This is a more formal or literary equivalent.
- Trời sinh một đôi: A heaven-made match; meant for each other.